「スポーツを街中に」ならスリはウチ、福は外か

今月の一冊

『パリの2024年五輪 ―フランスの新たな挑戦』(荒訳)

原題 “Paris 2024, un défi français”

著者 
ヴァンサン・ロジェ(Vincent Roger)

出版社
ラルシーペル(L'Archipel)

2024年パリ五輪の開幕まで4ヶ月を切った。にもかかわらず、主催地のあちこちの工事が進む気配を全く感じないせいか、世界中のスポーツ好きが最も待ち遠しいイベントを殆どのパリジャンはイマイチ実感しないだろう。どちらかというと「いい迷惑」と口にしながら夏を他所で過ごそうとする者は多いように感じる。無理もない。聖火に火がまだ灯されてないのに毎日のように多種多様な不祥事や問題点が取り上げられ皆うんざりしている。逆にオリンピックっぽいといえばそうかもしれない。不幸中の幸いで不正や不当な報酬の話は多すぎて時事ネタやブラックユーモア系のお笑いはネタに困らない。自虐好きのフランス人は決して不満ではないが、やはり世界中の人々への生中継での恥晒しだけは避けたいのは皆同意見のはず。

 一方、メトロなど公共交通機関は普段から万全の状態にはほど遠いのにオリンピックで観光客が爆発的に増えたらどうなるのか、科学の連鎖反応を把握してない小学生すら容易にわかる。少なくとも、大谷翔平の通訳さんなら「カオス」か「平和」かと言われたら後者に1ドルも賭けないだろう。

 最近まるで自分に言い聞かせるようにパリ市長は「準備万端だ」と言い返しているが、乗客数を抑えるためにオリンピック期間中の切符料金の値上げがしっかり準備できているのは観光客のぼったくりシステムかなと思わずにはいられない。とはいえ、せっかくのビッグイベントを母国が主催する訳なので唯一の願いがあるとしたらそれは物事が無事に進むことくらい。うん、やはり願いはそれくらい。あとイタリアやイギリスよりフランスが多くの金メダルを勝ち得てほしい。願いはそれくらい。最後のパリ五輪から100年経とうとするが当時と同じような成功になるのは願ってもあれだから、とりあえずランプのジーニーがまた願いを許してくれるなら選手は誰もパリを蠢くドブネズミに絡まれず無事に帰国することくらいかな。

【パリ五輪2024】

7月26日~ 8月11日にかけて行われるパリオリンピック。グランパレやヴェルサイユ宮殿などが競技会場となるのも、歴史的名所の多いパリならでは。今大会がオリンピックデビューとなるブレイキン(ブレイクダンス)は、コンコルド広場で開催予定。パリ市民は急激に増える観光客にウンザリかもしれないが、パリになかなか行けない庶民編集部としては、TVでリアルパリがのぞけるのは楽しみでもある♪

Rémi BUQUET


翻訳家・通訳者