ペティナイフ

【新連載】日本で使われているフランス語、本当はどういう意味？？

　野菜を切ったり果物を切ったり……小さめの使い勝手の良いナイフ、ペティナイフの「ペティ」はフランス語で小さい、ちょっぴりの意味を持つ、プチ（petit）から来ています。

　でもこれはフランス語と英語（knife）のミックス語。フランスだと小さいナイフ、プチクトー（petit couteau）と呼ぶかな。

　プチつながりで言えば、フランスでは小さいトマトをプチトマトとは言わない。トマトそれぞれ名前があり、日本のプチトマトに似ているのはトマトスリーズ、トマトグラッペかな。

（ノアゼットプレス公式podcast「カフェノアゼット」第7回より）