【日本で使われているフランス語本当はどういう意味】バーバパパ
Noisette直訳すると、「Barbe à papa（パパのお髭）」です。それからフランス語では綿菓子のことをバーバパパと呼ぶようになっています。かつて髭が綿菓子みたいにフワフワしてたのかしら。それか昔の綿菓子はもっと硬くてゴワゴワしてたのかしら。だいたいヨーロッパの綿菓子はピンク色が多いの。絵本のバーバパパのピンク色はきっとそこから来てるんじゃないかな？てことはバーバママは「ママの髭」なんですね。
【カフェノアゼット第35回より抜粋】
