【日本で使われているフランス語本当はどういう意味】シュール
Noisette
日本のお笑いなんかでよく使われる「シュール」はフランス語のシュールリアリズム（surréalisme）に由来しています。シュールはシュー「sur（～の上／英語ではon）」。
リアリズムはご存じ現実的の意味。現実を超えたという意味の言葉を日本人が省略したのね。フランスでは芸術とかファッションによく使う言葉。ちなみに「～の下に」はスー「sous」。シューとスー、反対語のくせに似てて意地悪～。
(ノアゼットプレス公式ポッドキャスト「カフェノアゼット第25回」より編集部が抜粋し要約。)
